-
1 wielki
adj( bardzo duży) big, large; ( intensywny) intense; (przen) greatwielki palec — ( u nogi) big toe
Wielki Tydzień — REL Holy Week
Wielki Piątek — REL Good Friday
Wielki Czwartek — REL Maundy Thursday
Wielka Sobota — REL Holy Saturday
Wielki Post — REL Lent
od wielkiego święta lub dzwonu — once in a blue moon
* * *a.1. (= duży według jakiejś skali) big, large, huge; wielki dom big house; wielkie drzewo big tree; wielkie litery capital letters; wielka liczba large number; wielka ryba huge fish; wielki majątek large fortune; wielkie straty big losses; wielki przemysł big industry; wielki palec u nogi big toe; wielki piec metal. blast furnace.2. w nazwach własnych (zw. = duży przez kontrast z małym) Great; rzad. Big, Large, Grand; Wielka Brytania Great Britain; Wielka Niedźwiedzica the Great Bear; Wielki Wóz the Big Dipper; Wielki Obłok Magellana the Large Magellanic Cloud; Wielki Kanion the Grand Canyon.3. (= silny, znaczny, emocjonujący, ambitny) great; pot. l. emf. big; wielkie cierpienie great suffering; wielka miłość great love; wielkie oczekiwania great expectations; wielka odpowiedzialność great responsibility; wielka pociecha great comfort; wielka przygoda great adventure; wielkie plany great l. big plans; zrobić na kimś wielkie wrażenie make a great l. big impression on sb; to nic wielkiego it's nothing much; wielka mi rzecz! iron. big deal!; Wielki Wybuch astron. the Big Bang.4. (= wyróżniający się, ważny, wybitny) great; wielki człowiek great man; wielkie odkrycie great discovery; wielki kryzys hist. the (Great) Depression; wielka wojna hist. (= I wojna światowa) the Great War; Aleksander Wielki hist. Alexander the Great; Piotr Wielki hist. Peter the Great; wielki Boże! great God!, God almighty!5. (= wysoki rangą) grand; wielki książę/wezyr/mistrz Grand Duke/Vizir/Master; Wielkie Księstwo Litewskie hist. the Grand Duchy of Lithuania; wielka ława przysięgłych prawn. grand jury.6. (= imponujący; t. iron.) grand; wielka pani grand lady; wielki pan grand lord; na wielką skalę on a grand scale; w wielkim stylu in grand style.7. rel. (= związany z Wielkanocą) Wielki Tydzień Easter week, Passion Week, Holy Week; Wielki Czwartek Maundy Thursday; rz.-kat. Holy Thursday; Wielki Piątek Good Friday; Wielka Sobota Holy Saturday; Wielka Niedziela Easter Saturday, Easter Day; wielki post Lent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielki
-
2 wielki
adj1) (= ogromny) large2) (= znaczny) greatWielki Tydzień Rel — Holy Week
Wielki Piątek Rel — Good Friday
Wielki Post Rel — Lent
miała wielkie, ciemne oczy — she had big dark eyes
wielka szkoda, że się nie zobaczymy! — too bad we can't see each other!
-
3 wielki
wielki [vjɛlki]\wielki palec großer Zeh mwielka woda Hochwasser nt5) hist\wielki książę Großfürst mAleksander Wielki Alexander der Großewielcy tego świata die Großen dieser Welt
См. также в других словарях:
wielki — wielkilcy, większy 1. «znaczny pod względem rozmiarów, liczby, ilości, wartości; bardzo duży, ogromny» Wielki budynek. Wielkie drzewo. Wielkie miasto. Wielki tłum. Wielki majątek. Wielkie straty. ∆ Wielka litera «litera większego formatu i innego … Słownik języka polskiego
Aleksander Chodźko — Aleksander Borejko Chodźko (August 30, 1804 – December 27, 1891) was a Polish poet, Slavist, and Iranologist. He was born in Krzywicze in the Polish Lithuanian Commonwealth, and attended the University of Vilnius (member of the Filaret… … Wikipedia
Aleksander Myszuga — (sometimes spelled Ołeksandr Mishuga or Olexander Myshuga) was a Polish operatic tenor and voice teacher of Ukrainian descent. He studied voice with Walery Wysocki in Lwów and with Giovanni Sbriglia in Paris. During the last two decades of the… … Wikipedia
Aleksander Koniecpolski — There were several Aleksander Koniecpolski s in the szlachta family of Koniecpolscy: *Aleksander Koniecpolski senior, 1555 1609/1619 (conflicting sources, more likely 1609), voivode of Sieradz, father of Stanisław Koniecpolski *Aleksander… … Wikipedia
Marcjan Aleksander Ogiński — It has been proposed that Marcjan Aleksander Ogiński may be the subject of The Polish Rider (c. 1655), by Rembrandt Harmenszoon van Rijn Marcjan Aleksander Ogiński (1632 – 5 January 1690 in Alovė, now Alytus district of Lithuania) was a nobleman … Wikipedia
Chodaczkow Wielki massacre — Chodaczkow Wielki was an ethnic Polish village, located in the Tarnopol Voivodeship, in the territory of Kresy. On April 16, 1944, units of the Ukrainian 14th Waffen SS Division murdered 862 inhabitants of the village, including children and… … Wikipedia
Marszałek — Court Marshal redirects here. For the military judicial process see Court Martial. Marszałek (Lithuanian: Maršalka, English: Marshal, Belarusian: Маршалак ) was one of the highest officials in the Polish royal court since the 13th century and the … Wikipedia
Kanclerz — Jan Zamoyski (1542 1605), Chancellor and friend of King Stefan Batory Kanclerz (Polish pronunciation: [ˈkant͡slɛʂ], Chancellor, from Latin: cancellarius) was one of the highest officials in the historic Poland. This office functioned from… … Wikipedia
Podskarbi — emblem Podskarbi in Poland then in Polish Lithuanian Commonwealth was minister responsible for the treasury. Since 1569 also a senatorial office. The title although meaning treasurer can be deconstructed as under[King] treasury treasury as an old … Wikipedia
Warszawa — Warschau … Deutsch Wikipedia
Zoliborz — Warschau … Deutsch Wikipedia
